自問自答

「お前のことなんていつでも殺せる」

ぼくはお前の言うことは正しいと思う。

しかしぼくはお前にこういうだろう。

「お前のこともいつでも殺せる」と。

The man said,

「サヨナラ」ダケガ人生ダ 。

ぼくはお前に鞭打たれたくはない。

お前のことを、鞭打ちたくもない。

人生には当然

嵐がつきものだ。

しかし人生には

ため息のでるような美しい空も

つきものなのだ。

友よ、その剣を置いておくれ。

怒りを、憎しみを、置いておくれ。

ぼくはお前なのだ。

そしてお前はぼくなのだ。

ぼくを殺せば、お前も死ぬのだ。

そして、お前を殺せばぼくも死ぬのだ。

Look there！

運命を奪われ、海へと飛び込んでいった彼らを！

自問自答さえできずに、殺されてしまった彼らを！

お前は詠うのだ、彼らのために。

ぼくも詠うのだ、彼らのために。

神になんてなれなかった彼らのために。

偽りの果実ならいらない。

たとえそれがどんなに煌々と燃えていようとも。

ぼくらふたりは、純朴な野菊でいいのだ。

お前もぼくも、純朴な野菊でいいのだ。

だから、殺し合うのはもうやめよう。